5 Sitzung: 25./26. Oktober 2010 (Lied)

Außerirdische

Sie ham (haben) sich angepasst

r Kern, -e

ein wirres Zeitgefühl haben

beim Raumschifflanden

verbannen

abgelenkt wirken

rutschen

sich treiben lassen

extraterrestres

se han adaptado

pipas

tener una percepción del tiempo un tanto distorsionada

al aterrizar la nave espacial

desterrar

parecer despistado

deslizarse

dejarse llevar

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens.
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn
und sich geradewegs zur Erde hin begeben.

Sie ham sich angepasst und sehen fast
so aus wie wir, nur schöner.
Sie essen gerne Kerne,
doch nie Gyros oder Döner.

Ich kenn ein solches Alien,
das eine fremde Sprache spricht.
Die klingt zwar fast genau wie uns’re,
doch versteh’n kann man sie nicht.
Wenn es „ja“ sagt, meint es „nein“,
will es nett sein, wirkt es kühl.
Sagt’s: „Ich brauch nur fünf Minuten“,
zeugt das von wirrem Zeitgefühl.
Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden,
beim Betreten des Planeten
kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden.
Denn leider hält’s nicht viel vom Denken,
es lässt sich lieber lenken
von abstrusen Emotionen.
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.

Das fremde Wesen
vom unendlich fernen Stern,
das mir so unendlich fremd ist –
ich hab’s trotzdem einfach gern.
Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint:
Es ist mein geliebter Feind:
dem ich trotzdem nicht vertrau:
Dieses Wesen nennt sich „Frau“.

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens.
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Aliens, die man verbannte,
weil man rechtzeitig erkannte,
dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben.

Sie ham sich angepasst
und wirken fast
wie wir, nur eher hässlich.
Sind nicht niedlich, selten friedlich,
und ganz sicher nie verlässlich.

Ich kenn ein solches Alien,
das eine fremde Sprache spricht.
Die klingt zwar fast genau wie uns’re,
doch es beherrscht sie leider nicht.
Will man mit ihm reden,
wirkt es meistens abgelenkt.
In vielen Fällen ist’s nicht das Gehirn,
mit dem es denkt.
Vielleicht gab’s ’ne Metamorphose,
beim Betreten des Planeten
und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose.
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben
und lässt sich am liebsten treiben
von gebündelten Hormonen.
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.

Das fremde Wesen....
....den man kaum verstehen kann.
Dieses Wesen nennt sich „Mann“.